Encontro
Meeting
18.11.2023
14h30-15h30
Litá &
Modas e Adufes Proença-a-Velha
Ucrânia Portugal
Ukraine Portugal
PROENÇA-A-VELHA
SALÃO MULTIUSOS
Ivanna Korzh voz voice, sopilka, violino violin
Sofiia Tsyvinska voz voice, dremba, Bassolya
Kateryna Sidelnykova voz voice, sopilka, telenka, zozulya
Danylo Kliutsko voz voice, bandura, buben
Encontro: Acto de chegar até à pessoa ou coisa que se encontra. Cruzamento: Ocasião ou lugar em que duas coisas se cruzam. O facto de as coisas se cruzarem. Troca: Acto ou efeito de trocar. Transformar-se.
Um encontro que é um cruzamento, uma troca, uma contaminação positiva de histórias, hábitos, idiossincrasias, ideias, motivações, paixões, sons. Um encontro onde ouvimos falar, cantar e tocar... talvez dançar. Uma forma de tropeçarmos na música de cada um, de tantas geografias, de nos surpreendermos e de juntarmos peças à nossa bagagem. Um encontro para nos conhecermos. (...)
Encounter: The act of reaching the person or thing that is encountered. Crossing: The occasion or place in which two things cross. The fact of things crossing. Exchange: Act or effect of exchanging. Transforming.
An encounter that is a crossing, an exchange, a positive contamination of histories, habits, idiosyncrasies, ideas, motivations, passions, sounds. An encounter where we hear speaking, singing and playing... perhaps dancing. A way of stumbling on the music of each of us, of so many geographies, of surprising ourselves and of adding pieces to our baggage. An encounter to get to know ourselves. (...)
Modas e Adufes – Grupo Etnográfico de Proença-a-Velha – nasceu em 2006, na sequência da desintegração das “Adufeiras do Divino Espírito Santo”. Está integrado no seio da Proençal - Liga de Desenvolvimento de Proença-a-Velha, uma associação desta freguesia do concelho de Idanha-a-Nova. Modas, porque é esse o nome que, por estas terras raianas do concelho de Idanha-a-Nova, se dá às cantigas; Adufes, porque aqui assim se chamam os nossos instrumentos de percussão... não havia praticamente uma mulher que não os soubesse tocar, com particular mestria. Era, e ainda é, muito usado nas nossas tradicionais romarias.
Modas e Adufes, the Ethnographic Group of Proença-a-Velha, was born in 2006 following the disbandment of the 'Adufeiras do Divino Espírito Santo.' It operates under the auspices of the Proençal – League for the Development of Proença-a-Velha, an association based in this civil parish of the municipality of Idanha-a-Nova. Modas, because this is the name given to the songs in these borderlands of the municipality of Idanha-a-Nova; Adufes, because this is what our percussion instruments are called here. Indeed, there was formerly hardly a woman who didn't know how to play them with particular mastery. The instrument has long been used in our traditional pilgrimages and this remains the case today.