Encontro
Meeting
26.11.2022
14h30-15h30
Myrtho França + Suiça
France + Switzerland
& Grupo de Adufes do Rancho Folclórico de Penha Garcia
PENHA GARCIA
SENHORA DA GUADALUPE
Encontro: Acto de chegar até à pessoa ou coisa que se encontra.
Cruzamento: Ocasião ou lugar em que duas coisas se cruzam. O facto de as coisas se cruzarem.
Troca: Acto ou efeito de trocar. Transformar-se.
Um encontro que é um cruzamento, uma troca, uma contaminação positiva de histórias, hábitos, idiossincrasias, ideias, motivações, paixões, sons. Um encontro onde ouvimos falar, cantar e tocar... talvez dançar. Uma forma de tropeçarmos na música de cada um, de tantas geografias, de nos surpreendermos e de juntarmos peças à nossa bagagem. Um encontro para nos conhecermos.
O Rancho Folclórico de Penha Garcia foi fundado, em 1983, com o objetivo de divulgar e preservar as tradições de Penha Garcia. Ao longo dos anos tem trabalhado na recolha de música e dança da região, junto das pessoas mais idosas que ainda se lembram como eram cantadas e dançadas - ao som da concertina e dos adufes, em ambiente de trabalho rural ou de festa. Os trajes são réplicas da indumentária utilizada entre 1880 e 1915: traje dos noivos, traje domingueiro abastado e domingueiro pobre, de romeiro, de raiano e de trabalho.
O Ensemble Myrtho é composto por quatro músicos de proveniências diversas, mas ligados por uma paixão pelas músicas e instrumentos tradicionais do Mediterrâneo: Pierre Blanchut (santur), Laetitia Marcangeli (canto e sanfona), Raphaël Sibertin-Blanc (violino, alto, kemençe de Istambul), Timothée Tchang Tien Ling (percussões mediterrânicas). Numa perspetiva ao mesmo tempo musical e literária, o Ensemble Myrtho, que deve o seu nome a um poema de Gérard de Nerval, procura relacionar musical e poeticamente o Oriente e o Ocidente mediterrânicos. (...)
As línguas latinas surgem ao lado das sonoridades mais roucas dos dialetos gregos, as harmonias da Europa ocidental combinam com temas oriundos do mar Egeu, que fluem para o Oriente e dançam ao som de ritmos ímpares.
Encounter: The act of reaching the person or thing that is encountered.
Crossing: The occasion or place in which two things cross. The fact of things crossing.
Exchange: Act or effect of exchanging. Transforming.
An encounter that is a crossing, an exchange, a positive contamination of histories, habits, idiosyncrasies, ideas, motivations, passions, sounds. An encounter where we hear speaking, singing and playing... perhaps dancing. A way of stumbling on the music of each of us, of so many geographies, of surprising ourselves and of adding pieces to our baggage. An encounter to get to know ourselves.
The Penha Garcia Folkloric Group was founded in 1983, with the aim of promoting and preserving the traditions of Penha Garcia. Over the years it has worked to recover the region’s music and dance with the help of the older inhabitants, who still remember how they were sung and danced – to the sound of the concertina and adufes, while at work in the fields or during festivities. The costumes are replicas of those used between 1880 and 1915 and include those of the noivos (bride and groom), traje domingueiro abastado (rich man's Sunday best), traje de domingueiro pobre (poor man's Sunday best), romeiro (pilgrim), raiano (borderer) and traje de trabalho (working clothes).
The Ensemble Myrtho is composed of four musicians from different backgrounds, all linked by a passion for traditional Mediterranean music and instruments: Pierre Blanchut (santur), Laetitia Marcangeli (vocals and hurdy-gurdy), Raphaël Sibertin-Blanc (violin, viola, Istanbul kemençe), Timothée Tchang Tien Ling (Mediterranean percussion). From a musical and literary perspective, the Ensemble Myrtho, which takes its name from a poem by Gérard de Nerval, strives to connect the Mediterranean East and West, both musically and poetically. (...) Latin languages rub shoulders with the huskier sounds of Greek dialects, while Western European harmonies mingle with themes from the Aegean, which draw us towards the East and dance to strange rhythms.