Concerto
Concert
18.11. 2022
21h30
Idanha-a-Velha
Catedral
Martin Sued Argentina (bandoneón)
Gabriel Selvage Brasil (violão de sete cordas)
Música do sul do mundo
Music from the southern hemisphere
Um encontro entre as tradições da música Argentina e do sul do Brasil. Partindo dos pontos em comum, os dois músicos e compositores revisitarão parte desse vasto repertório com uma abordagem livre, descontraída, e com um profundo amor e respeito pelas tradições.
A convergence of the Argentine and Southern Brazilian music traditions. Based on their shared interests, the two musicians and composers will revisit some of this vast repertoire, adopting a free, relaxed style, and demonstrating their deep love and respect for tradition.
Martín Sued é bandoneonista, compositor e arranjador. As suas composições possuem um carácter lúdico, sensível e potente, com uma personalidade que se manifesta tanto na sua subtileza harmónica, como na sua força rítmica. Nestas, podemos encontrar uma multiplicidade de referências, como o jazz, a música contemporânea e inclusive o rock, mantendo sempre uma forte e clara ligação à música tradicional argentina. Em 2018, lançou o seu primeiro álbum para bandoneon solo, Iralidad, o qual apresentou nos Estados Unidos, Alemanha, França, Portugal, Holanda, Brasil, Paraguai e Argentina. Reside atualmente em Portugal, onde lidera o sexteto Martin Sued & Orquestra Assintomática, com o qual lançou o disco Igual estamos acá (2022). Ao lado de Luís Guerreiro, compõe o trio liderado por Yamandú Costa, Encuentro Iberoamericano, que lançou recentemente o disco Caminantes (2021). Integra também um duo com Bernardo Couto (guitarra portuguesa), e o grupo Jangada de Pedra, ao lado de Marco Santos. Na Argentina, desde 2007 até hoje, lidera o quinteto Tatadios, com o qual gravou os discos Crecida (2009), Panal (2013) e Insistir (2020), apresentados em diversos palcos da Europa e da América Latina. Colaborou em concertos e gravações com artistas como Pablo Ziegler, Daniel Binelli, Guillermo Klein, Diego Schissi, Quique Sinesi, Magic Malik, Jairo, Liliana Herrero, Gilberto Gil e António Zambujo, entre muitos outros. Participou como solista em concertos de música de câmara, tocando tanto composições de sua autoria como músicas de Astor Piazolla, com diversas orquestras e ensembles da Europa e da América latina, tais como a Orchestre de Chambre de Genève (Suíça), Orquestra de Câmara da ULBRA (Brasil), Camerata Atlântica (Portugal), Orquestra Juvenil Municipal de San Martín (Argentina), e o SurdelSur Ensamble (Argentina), entre outros. Enquanto docente, lecionou seminários de bandoneon, composição e música argentina, em instituições como a Codarts (Roterdão, Holanda), Det Jyske Musikkonservatorium (Aarhus, Dinamarca), UNICAMP (Campinas, Brasil), UNILA (Foz do Iguaçu, Brasil), e o Sense of Quiet Music Lab (Japão), entre outras.
Radicado em Lisboa, Gabriel Selvage editou 9 CD’s, 2 DVD’s e 1 songbook. Com 20 anos de carreira recebeu o Prémio Açorianos de Música como Melhor Intérprete Instrumental e colaborou na pré-produção, violão e arranjos para o disco “Onze”, com inéditos de Adoniran Barbosa, e as vozes de Elza Soares e Zeca Baleiro. “Onze” foi nomeado como melhor disco de samba no ano de 2021 nos Latin Grammy Awards.
Martín Sued is a bandoneon player, composer and arranger. His compositions are playful, sensitive and powerful, with a personality that manifests itself in both their harmonic subtlety and their rhythmic force. They incorporate a wide variety of influences, such as jazz, contemporary music and even rock, always retaining a strong and clear connection with traditional Argentinian music. In 2018 he released his first solo bandoneon album, Iralidad, which he presented in the United States, Germany, France, Portugal, Holland, Brazil, Paraguay and Argentina. He currently lives in Portugal, where he leads the sextet Martin Sued & Orquestra Assintomática, who have released their first album Igual estamos acá (2022). Together with Luis Guerreiro, he forms the trio Encuentro Iberoamericano, led by Yamandú Costa, with whom he recently released the album Caminantes (2021). He also forms a duo with Bernardo Couto (Portuguese guitar) and Jangada de Pedra, alongside Marco Santos. In Argentina, he has led the quintet Tatadios since 2007, recording the albums Crecida (2009), Panal (2013) and Insistir (2020), which have been presented at various venues in Europe and Latin America. He has collaborated in concerts and recordings with artists such as Pablo Ziegler, Daniel Binelli, Guillermo Klein, Diego Schissi, Quique Sinesi, Magic Malik, Jairo, Liliana Herrero, Gilberto Gil and António Zambujo, among many others. He has participated in chamber music concerts as a soloist, playing both his own compositions and music by Astor Piazolla, alongside various orchestras and ensembles in Europe and Latin America, such as Orchestre de Chambre de Geneve (Switzerland), Orquestra da ULBRA (Brazil), Camerata Atlántica (Portugal), Orquesta Juvenil Municipal de San Martín (Argentina), and SurdelSur Ensamble (Argentina), among others. As a teacher, he has given seminars on bandoneon, composition and Argentinian music at institutions such as Codarts (Rotterdam, Holland), the Royal Academy of Music (Aarhus, Denmark), UNICAMP (Campinas, Brazil), UNILA (Foz de Iguazú, Brazil), and Sense of Quiet Music Lab (Japan), among others.
Gabriel Selvage lives in Lisbon and has released 9 CDs, 2 DVDs and 1 songbook. In a career spanning 20 years, he has received the Açorianos Music Award for Best Instrumentalist and collaborated on the pre-production, guitar and arrangements for the album Onze, with previously unreleased music by Adoniran Barbosa, featuring vocals from Elza Soares and Zeca Baleiro. Onze was nominated for best samba album of 2021 at the Latin Grammy Awards.