Península

DIASPORA SERIES 2
2011
MU0110
CD

Sete Lágrimas

Filipe Faria voz voice
Sérgio Peixoto voz voice
Pedro Castro flautas recorders, oboé barroco baroque oboe, oboe da caccia
Inês Moz Caldas flautas recorders
Sofia Diniz viola da gamba
Hugo Sanches viola de mão vihuela, guitarra barroca baroque guitar, alaúde lute, tiorba theorbo
Mário Franco contrabaixo double bass
Rui Silva percussão histórica historical percussion
Coro Magis choir

PT Para lá de caravelas e de Boa-Esperança a relação de Portugal com o mundo nasce de uma vontade de mudança... Com a expansão portuguesa do século XV inicia-se um período de aculturação e miscigenação que influencia mutuamente as práticas musicais dos países dos Descobrimentos e de Portugal e muda a configuração do seu ADN colectivo para sempre... O Projecto Diáspora conta com três títulos – Diaspora.pt (2008), Terra (2011) e Península (2012) – e mergulha nos géneros e formas musicais dos cinco continentes de ontem e de hoje, arriscando novas fórmulas interpretativas de repertórios populares e eruditos do século XVI ao século XX - do vilancico ibérico ao fado, dos vilancicos “negros” ao chorinho brasileiro, das “mornas” africanas às canções tradicionais de Timor, Macau, Índia, Brasil, Japão... Uma vertigem experimental pela viagem, caminho, peregrinação, terra, água, saudade e pelo que ficou hoje depois de todos os ontem...

EN Besides caravels and [the Cape of] Good Hope, Portugal’s relationship with the world was born from a thirst for change. The Portuguese expansion of the fifteenth century marked the start of a period of acculturation and miscegenation that mutually influenced the musical practices of the countries of the Discoveries and Portugal and changed the configuration of their collective DNA forever. Comprising three titles – Diaspora.pt (2008), Terra (2011) and Península (2012) – the Diáspora Project dips into the past and present of genres and musical forms associated with five continents, exploring new interpretive formulas employed in popular and classical music from the sixteenth to the twentieth centuries - from the Iberian villancico to fado, the "black" villancicos, the Brazilian chorinho, African mornas and the traditional songs of Timor, Macau, India and Brazil, Japan, among other countries.. An experimental frenzy inspired by journeys, paths, pilgrimages, land, water, homesickness and what remains today of all the days gone by.

Terra
Land/Earth/Soil

1. Tururu farara con son, Gaspar Fernandes (?1565-1629) [GF]
2. É tarde, ela dorme, anon. Brasil/Brazil (B]
3. Mosé salió de Misraim, Romance sefarad
4. O Divan de Mogará, anon. India
5. Dic nobis Maria/Dalha den cima del cielo, anon.. s.XVII/16thc. [a16]
6. El pesebre, Filipe Faria (1976), Sérgio Peixoto (1974), Lope de Vega (1562-1635)
7. Cruel saudade, Manuel José Vidigal (fl.1795-1824)
8. Ko le le mai, anon. Timor
9. Oiga el que ignora Filipe da madre de deus (1626-?) [FMD]
10. Yamukela, anon. Moçambique/Mozambique
11. Al mirar elevado, [FMD]
12. A Rosinha dos limões, Artur Ribeiro (1924-1982)
13. Dorme, dorme, meu menino/Nana, nana, meu menino/Ó, ó, menino, ó, anon. Portugal
14. Yemanjá ôtô/Uiê ôri rûmba, [B]
15. Dayénu, canto judaico/jewish chant